archive / mixed jp-en /ハーフ
半整理 / 書きかけ / incomplete
textual hierarchy / am i doing this right? / where to go
translation glosses / diary / resources / drafts
translation glosses / diary / resources / drafts
個人ページ　記録保管　語釈
入口ページ　索引　整理途中　注釈
※ personal archive / handmade
参照・語彙・試訳・雑記・修正記録
glosses and accumulations
tonguegloss :: 入口ページ / archive register / language notebook hub / translations and glosses
頁種別 : contents / register
2026-03-22　整理中
JP/EN mixed / handmade / incomplete WIP
index translations jp personal page resources text archive annotation-focused study notes

tonguegloss

舌註入口ページ
a hub for reference/resource links, japanese writing, glosses, translations, vocabulary, errors, diary entries, and essays.
discipline checker and study ledger, i suffer a lot here but have fun, too.
learning resources anki decks studying + working in japan archives identity and langauge jp / en mixed glosses and annotations indexes
best viewed on desktop / please leave comments on any language mistakes i may have made; i am not a native speaker / if anyone is in tokyo this summer, do you have advice on working there?
learning note

low N2/high N3 level | I learn Japanese through coursework, self-study, translation, r/l/s, and conversation. This semester, I am learning 古文. This site is part self-discipline, part collection, and an attempt to post my glossings and gather resources.

現在の日本語レベルはN2未満〜N3上位程度です。 授業、自習、翻訳、読解・聴解・会話などを通して学んでいます。今学期から古文を勉強し始めました。 このサイトは、自己管理の一環であり、語釈や学習記録をまとめ、参考資料を集める場でもあります。
03.22 / rebuiling webpage / ページ再構成
→ main index• reference shelf• readings, stories, articles calendar• kaomoji• news• jisho• notes• journal• sitemap•
索引

主要頁目録

main register / site rooms / contents ledger still renaming maybe

if you're looking for resources to learn, please click references or vocabulary! everything else composits mostly my writings or glosses

more text tbd

記録索引 / site register / micro archive / unstable arrangement
room
01
miscellany
daily entries / short writings
 room
02
references
links / anki decks / readings
 room
03
mistakes
errors / corrections
 room
04
essays
academic and personal / multicultural identity / life in japan/U.S.
 room
05
translations
glosses / draft work
 room
06
vocab
word lists
 external
★
published
external publication
recents new textual hierarchy micro-density idk what else more to come

reference shelf

my top 5 most used resources i highly recommend

NHK News Web Easy Jisho.org Japanese Onomatopoeia Kotobank Tadoku Books full references →

kaomoji drawer

(´｡• ᵕ •｡`) / ( ..)φ / (￣▽￣*)ゞ
｡ﾟ(TヮT)ﾟ｡ / (≧◡≦) / (－‸ლ)
(•̀ᴗ•́)و ̑̑ / ( ˘͈ ᵕ ˘͈ ) / (；ω；)
(￢_￢;) / (ᵔ◡ᵔ) / ＿〆(。。)
more kaomoji → saved favorites

calendar

month how many days until summer?

notes to self

please grind kanji now

03.22 i love the koto lady
03.22 rebuilt page

Flag Counter
tonguegloss / translation glosses / diary / resources / drafts
learn japanese!
or dont
be relentless with what you pursue
個人頁　入口　索引　記録　参照　翻訳　語彙　雑文　誤記録　整理中　増殖中